Proverbio del 21 marzo 2017

Consigli per chi cerca moglie:

Ce te pigghje chèr'a bbone
l'ad'a miette u'uardione,
ce te pigghje chèr'a brutte
te la desprezzene tutte,
ce pò tene la pripriètò
arranget'a cummannò,
ce priviedde te la pigghje
cor-a-core e tand-a figghje!

Se ti sposi con la bella
dovrai metterle un guardiano,
se ti sposi con la brutta
te la disprezzano tutti,
se ti sposi con la ricca
comanderai ben poco,
se ti sposi con la povera
tanto amore e tanti figli.

Proverbio del 06 marzo 2017

Ce marze 'ngrugne,
te fosce zembò re dd'ugne;
Ce marze affeile,
è miegghje d'abbreile.

Se marzo mette il broncio
ti fà saltar le unghie dal freddo
se le giornate continuano ad esser soleggiate
marzo è più caldo di aprile.

Marzo, il mese pazzo per eccellenza

Proverbio del 12 febbraio 2017

Le trè despettiuse:
ciucce, cròpe e privete;
Le trè settigghje:
prìvete munece e sènz-a figghje;
Le trè fisse:
ci fosce la spaise e se la tremmiende pe la strote,
ci azzuoppe de musse e se fosce la resòte,
ci spetetràisce e se tremiende rète.

I tre dispettosi:
ciuchi, capre e parroci
I tre astuti:
preti monaci e chi è senza figli
I tre fessi:
quelli che fanno la spesa e non finiscono di guardarla
chi sbatte la testa e si mette a ridere
chi scorreggia e si guarda dietro.

Proverbi del 3 febbraio 2017 - San Biagio

A Sambiose,
la m'brienne tròse

Il giorno di San Biagio
si allunga il pomeriggio

-----------------------------------------------

Ce vè appirse a Sambiose
pérde u puoste cu tutte u'osce

Chi sta dietro a San Biagio
perde il posto ed il giaciglio

Proverbi del 2 febbraio 2017 - La Candelora

La 'Ngannelore:
ce na nieveche o na'ghjove
la vrennote nan'è fore!

Il giorno della candelora
se non nevica o non piove
dall'inverno non si è fuori
-------------------------------------------------
Quand'è u sàule a la Ngannelore
tand-a naive ov-a fò angore

Le ore soleggiate alla Candelora
sono pari alle ore di neve che farà
-------------------------------------------------
La Ngannelore:
quande de sàaule scuovre,
tand'a naive cuovre!

Alla Candelora
la neve sciolta dal sole
è pari a quella che cadrà
-------------------------------------------------

Proverbio del 22 gennaio 2017

Fuche-fuche
pit'u viecchje e damme u'nuve,
chjang-a-chjanghe
fàue venéje bianghe-bianghe,
titte-titte
fàue asséje dritte-dritte!


Fuoco fuoco
prendi il vecchio e dammi il nuovo
chianca chianca
fà che venga bianca bianca
tetto tetto
fa che esca dritto dritto

Alla caduta dei dentini da latte i nonni raccontavano ai nipotini questa filastrocca invitandoli a gettare il dentino nel fuoco. Un tempo non arrivava nessun topino per il cambio con il soldino!

E' Natòle

A Porecastidde quann'è Natòle

Eccht'u Presiépje a le Revetole.

Tutte u viènene ad'ammerò

Cume Sambrangisc che n'anzignò

Cusse Meninne cu tutte u còre

Scennì da ngìle cu tand'amòre

Annusse la posce e la uascièzze

La bondoje e l'allegriezze.

Revetole, cercote la posce

Na'nzote uastànne u munne d'osce

U Bommèine ca vène a u munne

Sale bbune e magabbunne.

(prof. Nicola Stragapede - 2014)