Proverbio del 06 gennaio 2018

A la Pasqu-a Bèfanèje
totte re ffiste pìgghjene vèje.
Zetille e maretòte,
fiuse e chenuòcchje acchiote,
ca re ffiste honn'abbiòte.
Respuonne san Biose
"sule siule so remose"
Respuonne la 'Ngannelòre
"stoch'eje angòre!"
Respuonne san Glete
"vengh'eje da rète!"
Respuonne la vecchje arraggiote
"Nan'è ffore la vrennote
ce na'nvène l'Annunziòte!"

La Pasqua Epifania
tutte le feste porta via
Zitelle e sposate
trovate fusi e conocchie
che le feste sono andate
Risponde san Biagio
"solo solo son rimasto"
Risponde la Candelora
"ci son io ancora"
Risponde san Cleto
"arrivo anch'io da dietro"
Risponde la vecchia arrabbiata
"non è fuori l'invernata
se non arriva l'Annunziata".

Augurje pe u'Anne Nuve 2018

Natole, scennore e febbrore
na'nde move da u ceddore;
marze abbreile e mosce
vò fore ca te piosce;
sciugne, lùgghje e aguste
na'nde move da u'arruste;
settiembre, ottuobre e noviembre,
vò fore e sgrone siembre!

A Natale, gennaio e febbraio
non muoverti dalla cantina
a marzo, aprile e maggio
è piacevole andare nei campi
a giugno luglio e agosto
non abbandonare l'arrosto
a settembre ottobre e novembre
vai in campagna e mangia sempre!

Proverbio del 14 ottobre 2017

Dùdece so le meìse
trédece so re llìùne,
la chjù nott-a luonghe
è quanne te culche descìune!

Dodici sono i mesi
tredici le lune,
la notte più lunga
è quando vai a letto digiuno!

Proverbio del 22 aprile 2017

Abbréile, na'nde levò manghe nu féile;
Mosce, fò cume te piosce!

Aprile non ti alleggerire di abiti
Maggio, scegli come più ti piace!

Proverbio del 21 marzo 2017

Consigli per chi cerca moglie:

Ce te pigghje chèr'a bbone
l'ad'a miette u'uardione,
ce te pigghje chèr'a brutte
te la desprezzene tutte,
ce pò tene la pripriètò
arranget'a cummannò,
ce priviedde te la pigghje
cor-a-core e tand-a figghje!

Se ti sposi con la bella
dovrai metterle un guardiano,
se ti sposi con la brutta
te la disprezzano tutti,
se ti sposi con la ricca
comanderai ben poco,
se ti sposi con la povera
tanto amore e tanti figli.

Proverbio del 06 marzo 2017

Ce marze 'ngrugne,
te fosce zembò re dd'ugne;
Ce marze affeile,
è miegghje d'abbreile.

Se marzo mette il broncio
ti fà saltar le unghie dal freddo
se le giornate continuano ad esser soleggiate
marzo è più caldo di aprile.

Marzo, il mese pazzo per eccellenza

Proverbio del 12 febbraio 2017

Le trè despettiuse:
ciucce, cròpe e privete;
Le trè settigghje:
prìvete munece e sènz-a figghje;
Le trè fisse:
ci fosce la spaise e se la tremmiende pe la strote,
ci azzuoppe de musse e se fosce la resòte,
ci spetetràisce e se tremiende rète.

I tre dispettosi:
ciuchi, capre e parroci
I tre astuti:
preti monaci e chi è senza figli
I tre fessi:
quelli che fanno la spesa e non finiscono di guardarla
chi sbatte la testa e si mette a ridere
chi scorreggia e si guarda dietro.

Proverbi del 3 febbraio 2017 - San Biagio

A Sambiose,
la m'brienne tròse

Il giorno di San Biagio
si allunga il pomeriggio

-----------------------------------------------

Ce vè appirse a Sambiose
pérde u puoste cu tutte u'osce

Chi sta dietro a San Biagio
perde il posto ed il giaciglio

Proverbi del 2 febbraio 2017 - La Candelora

La 'Ngannelore:
ce na nieveche o na'ghjove
la vrennote nan'è fore!

Il giorno della candelora
se non nevica o non piove
dall'inverno non si è fuori
-------------------------------------------------
Quand'è u sàule a la Ngannelore
tand-a naive ov-a fò angore

Le ore soleggiate alla Candelora
sono pari alle ore di neve che farà
-------------------------------------------------
La Ngannelore:
quande de sàaule scuovre,
tand'a naive cuovre!

Alla Candelora
la neve sciolta dal sole
è pari a quella che cadrà
-------------------------------------------------

E' Natòle

A Porecastidde quann'è Natòle

Eccht'u Presiépje a le Revetole.

Tutte u viènene ad'ammerò

Cume Sambrangisc che n'anzignò

Cusse Meninne cu tutte u còre

Scennì da ngìle cu tand'amòre

Annusse la posce e la uascièzze

La bondoje e l'allegriezze.

Revetole, cercote la posce

Na'nzote uastànne u munne d'osce

U Bommèine ca vène a u munne

Sale bbune e magabbunne.

(prof. Nicola Stragapede - 2014)

Proverbio del 27/11/2016

Quanne t'acchje a mangiò, mange
quanne t'acchje a fategò, fatéighe
quanne t'acchje a fò léite, fusciatinne

Se ti trovi a mangiare, mangia
se ti trovi a lavorare, lavora
se ti trovi a litigare, fuggi

Adeguati alle circostanze e non sbagli mai

Proverbio del 22/11/2016

Pone de na deje
e mire de nu anne

Il pane deve essere fresco
ma il vino deve essere invecchiato per essere corposo

Proverbio del 20/11/2016

Achiude cher'a vuocche
e tinete u ciecere mmuocche!

Chiudi quella bocca
e tieniti il cece in bocca!

Morale: per non sbagliare è meglio far silenzio

Proverbio del 17/11/2016

Ci priedeche a vacande
piérde u cetràune
ci love la cope a u'ciucce
piérde re sapaune.

Chi predica invano
sperpera il suo sapere
chi lava la testa all'asino
spreca il sapone

E' fatica inutile e sprecata convincere chi non ascolta e chi è testardo.

Proverbio del 06/11/2016

Ce nan'è osce, è crè
ce nan'è crè, è pescrè
ce nan'è pescrè, è pescridde
ce nan'è pescridde, è pescruodde
ce nan'è pescruodde, è pescrudde
e ppò eppò eppò...

Se non è oggi sarà domani
se non sarà domani, sarà dopodomani
se non sarà dopodomani, sarà tra tre giorni
se non sarà tra tre giorni, sarà tra 4 giorni
se non sarà tra 4 giorni, sarà tra 5 giorni
ecc, ecc, ecc....

Come dire ...alle calende greche

Proverbio del 28/10/2016

U'arruste:
a mangiò te vene u'guste
a pagò te vene la suste

L'arrosto:
si mangia con gusto
ma il conto ti innervosisce

Proverbio del 23/10/2016

Pambn e petrudde
aleive picche'e nudde

Foglie e pietruzze
olive poche e inesistenti


Detto popolare contadino raccolto durante la raccolta delle olive 2016

Proverbio del 19/10/2016

Re ccuorne so cume le dinde

quanne spuondene, fascene mole

quann'honne spendote

aiutene'a mangiò

Le "corna" sono come i denti

quando spuntano fanno male

ma una volta spuntate

aiutano a mangiare

....senza parole....

Proverbio del 17/10/2016

Fò bben e scurdatinne;

Fò mole e pinze.

Fai del bene e dimentica;

Fai del male e pensa.

Proverbio del 12/10/2016

Ci fosce pe megghjre

remone cume aìre;

ci fosce pe frote

remone dannote;

ci fosce pe figghje

'ngule la pigghje;

ci fosce pe parìnde

fosce pe serpinde.

Chi si dedica alla moglie

non fa progressi;

chi si dedica ai fratelli

resta dannato;

chi si dedica ai figli

la prende a quel posto;

chi si dedica ai parenti

ha a che fare coi serpenti.

Versione dialettale del proverbio "Chi fa da sè fa per tre".