E' Natòle

A Porecastidde quann'è Natòle

Eccht'u Presiépje a le Revetole.

Tutte u viènene ad'ammerò

Cume Sambrangisc che n'anzignò

Cusse Meninne cu tutte u còre

Scennì da ngìle cu tand'amòre

Annusse la posce e la uascièzze

La bondoje e l'allegriezze.

Revetole, cercote la posce

Na'nzote uastànne u munne d'osce

U Bommèine ca vène a u munne

Sale bbune e magabbunne.

(prof. Nicola Stragapede - 2014)

Natòle a la cose de Giaccheine

Eventi Dicembre 2016

17, 18, 26 Dicembre 2016

2, 5 Gennaio 2017

Partecipazione al Presepe Vivente della Confraternita di San Rocco

Centro Storico Ruvo di Puglia

23 Dicembre 2016 ore 19:00

Spettacolo Folk con Canti Natalizi

Piazzetta Le Monache - Ruvo di Puglia

30 Dicembre 2016 - ore 19:00

"U Natole a la cose de Giacchejne"

(un tuffo nel Natale a Ruvo nel 1900)

Teatro Suore Don Bosco - Ruvo di Puglia

Proverbio del 27/11/2016

Quanne t'acchje a mangiò, mange
quanne t'acchje a fategò, fatéighe
quanne t'acchje a fò léite, fusciatinne

Se ti trovi a mangiare, mangia
se ti trovi a lavorare, lavora
se ti trovi a litigare, fuggi

Adeguati alle circostanze e non sbagli mai

Proverbio del 22/11/2016

Pone de na deje
e mire de nu anne

Il pane deve essere fresco
ma il vino deve essere invecchiato per essere corposo

Proverbio del 20/11/2016

Achiude cher'a vuocche
e tinete u ciecere mmuocche!

Chiudi quella bocca
e tieniti il cece in bocca!

Morale: per non sbagliare è meglio far silenzio

Proverbio del 17/11/2016

Ci priedeche a vacande
piérde u cetràune
ci love la cope a u'ciucce
piérde re sapaune.

Chi predica invano
sperpera il suo sapere
chi lava la testa all'asino
spreca il sapone

E' fatica inutile e sprecata convincere chi non ascolta e chi è testardo.

Proverbio del 06/11/2016

Ce nan'è osce, è crè
ce nan'è crè, è pescrè
ce nan'è pescrè, è pescridde
ce nan'è pescridde, è pescruodde
ce nan'è pescruodde, è pescrudde
e ppò eppò eppò...

Se non è oggi sarà domani
se non sarà domani, sarà dopodomani
se non sarà dopodomani, sarà tra tre giorni
se non sarà tra tre giorni, sarà tra 4 giorni
se non sarà tra 4 giorni, sarà tra 5 giorni
ecc, ecc, ecc....

Come dire ...alle calende greche

Proverbio del 28/10/2016

U'arruste:
a mangiò te vene u'guste
a pagò te vene la suste

L'arrosto:
si mangia con gusto
ma il conto ti innervosisce

Proverbio del 23/10/2016

Pambn e petrudde
aleive picche'e nudde

Foglie e pietruzze
olive poche e inesistenti


Detto popolare contadino raccolto durante la raccolta delle olive 2016

Proverbio del 19/10/2016

Re ccuorne so cume le dinde

quanne spuondene, fascene mole

quann'honne spendote

aiutene'a mangiò

Le "corna" sono come i denti

quando spuntano fanno male

ma una volta spuntate

aiutano a mangiare

....senza parole....

Proverbio del 17/10/2016

Fò bben e scurdatinne;

Fò mole e pinze.

Fai del bene e dimentica;

Fai del male e pensa.

Proverbio del 12/10/2016

Ci fosce pe megghjre

remone cume aìre;

ci fosce pe frote

remone dannote;

ci fosce pe figghje

'ngule la pigghje;

ci fosce pe parìnde

fosce pe serpinde.

Chi si dedica alla moglie

non fa progressi;

chi si dedica ai fratelli

resta dannato;

chi si dedica ai figli

la prende a quel posto;

chi si dedica ai parenti

ha a che fare coi serpenti.

Versione dialettale del proverbio "Chi fa da sè fa per tre".

Proverbio del 10/10/2016

Dùdece so le mèise, 

trèdece so re llìune, 

la chjù nott-a luònghe 

è quanne te culche desciune.

Dodici sono i mesi,

tredici le lune,

la notte più lunga

è quando vai a letto digiuno.

La cambone

La Cambone parla di una romantica storia d'amore narrata sotto la metafora di una barca che attraversa il mare dei ricordi. I rintocchi di una campana portano alla mente i momenti di un amore intensamente vissuto ma ostacolato dalla famiglia.

Il video è tratto dal repertorio dei canti Folk della civiltà contadina di Ruvo di Puglia presentati dal gruppo Cultural Folk U’Aggigghje de le Revetole.

La ripresa è stata effettuata nel corso della Cena Contadina organizzata in occasione della 2° Sagra della Civiltà Contadina e degli Antichi Mestieri.

Citte citte

Citte citte è una bellissima stornellata basata sullo sfottersi reciproco delle donne di quartiere, le quali cercavano di prevalere l’una sull'altra a colpi di “io ho questa cosa bella e tu no!”. Questo spiattellarsi in faccia le proprie virtù ed i propri averi creava invidia nella controparte e soddisfazione in chi le cantava. In poche parole, quello che oggi si vede sui social network del calibro di Facebook, Twitter e altri, fino al secolo scorso lo si faceva per strada, dai balconi o sui posti di lavoro durante le attività quotidiane.

Il video è tratto dal repertorio dei canti Folk della civiltà contadina di Ruvo di Puglia presentati dal gruppo Cultural Folk U’Aggigghje de le Revetole.

La ripresa è stata effettuata nel corso della Cena Contadina organizzata in occasione della 2° Sagra della Civiltà Contadina e degli Antichi Mestieri.

Proverbio del 01/10/2016

Settiembre, ottuobre e noviembre,

n'arje de fuche 'nge vole siembre!

(A settembre, ottobre e novembre

un po' di fuoco occorre sempre!)

Contatti

Le Revetole

Le Revetole

Proverbio del 25/09/2016

U'cecidde pisce u'litte e u'chiule pigghje mazzote!

Benvenuti nel blog del gruppo U'Aggigghje de le Revetole

Benvenuti nel blog ufficiale del gruppo U'Aggigghje de le Revetole. Tramite questo blog avrete notizie e informazioni relative al gruppo e ai prossimi eventi cui parteciperemo. Troverete inoltre i nostri contatti, in modo da raggiungerci facilmente. A seguire, con la crescita del sito, pubblicheremo foto e video delle manifestazioni in cui saremo attivamente partecipi.
Fiduciosi del vostro sostegno, auguriamo a tutti una buona permanenza nel blog.